Every Dig Starts With
Communication
Every excavation project starts with communication. When that communication is unclear or gets lost between languages, the worksite becomes less safe. Crews may speak different languages, but they all want the same thing at the end of the day: to work safely and get home to their families. Making sure every worker understands the 811 and safe digging process, no matter what language they speak, is one of the simplest ways to prevent damages and protect lives.
At OKIE811, we have seen how bilingual training improves understanding and confidence. A locate request only helps if the person requesting it understands the markings, how to check positive response, when digging can begin, and how long those marks are valid. When the information is unclear, the risk of damage goes up. Clear communication protects everyone.
Why Bilingual Resources Matter
The construction and excavation workforce is diverse. Many crew members speak Spanish as their first language, yet a lot of safety materials and toolbox talks are still only available in English. This can lead to confusion or assumptions on the job.
How OKIE811 Supports Bilingual Education
OKIE811 has made bilingual outreach a priority. Our Bilingual Education and Outreach Liaison, Luis Rendón, leads efforts to make 811 education accessible to everyone on the jobsite.
Some of our current bilingual initiatives include:
-
Spanish-language Safety Day events, including an annual event in Oklahoma City
-
Webinars and podcasts in Spanish that walk through the 811 process in clear, conversational language
-
Certification courses that can be completed in English or Spanish
-
Partnerships with Spanish-speaking media and contractor networks
Our focus is not just translating text. It is making sure every person truly understands the message. As Luis often says, “We are not just providing information. We are building confidence.”
Where Contractors Can Get Bilingual 811 Resources
If you work with mixed-language crews, you do not need to figure this out alone.
-
In Oklahoma, for example, you can:
-
Email education@OKIE811.org to request bilingual training
-
Attend an OKIE811 Safety Day event with Spanish sessions
-
Check your state’s 811 center for Spanish-language materials
-
Follow OKIE811 on social media to see bilingual safety reminders and outreach updates
Sharing bilingual materials before work begins helps everyone start on the same page.
Everyone has a role in keeping the jobsite safe. Bilingual education gives workers the tools do do that with confidence.